baralagomvilse

Eftersom vi varit slöa med norska lektioner under en tid kände vi att det inte var mer än rätt att publicera två stycken i rad. Det ger mig också lite extra tid att kompostera en sång till Andreas. Vi tänkte som vanligt fokusera på missförstånd och hur olika betydelse samma ord kan ha på våra två närbesläktade språk.

På jobbet idag ägde en väldigt roliga konversation rum mellan Alexander och en norrman. I utbytet av ord som ägde rum kommer följande stycke:

      -         Hva skal du gøra i helga?

      -         Jag och min rumskompis tänkte ha en hemma fest kanske. 
                Durå? Skaru hitta på nått kul i helgen?

      -         Nei, jeg skal bare ha de roligt...

För ett otränat svenskt öra kanske denna konversation verkar helt vanligt, bortsett från det helt ologiska svaret på Alexanders fråga. Men roligt betyder på norska att man tar det lugnt, eller att man tar det med ro. Det som kanske gör det här som roligast är att hemma på norska betyder mongo eller mongolid. Alex sa alltså att vi skulle ha en mongo-fest i helgen. Då kom vi på hur roligt norrmännen måste ha åt vårt ord hemma, tillexempel hemmafru, borta bra hemma bäst osv. Tur att han inte sa att vi skulle dricka bärs eller så, då hade ju norrmannen trott vi var sjuka i huvudet. (bärs = bajs, se tidigare norska lektioner)

Det var allt för nu, hoppas ni har det lika skönt som oss här i Son. Imorgon blire fekke! Woho vi ska festa sönder HELA NORGE, PARTY PARTY!! GAHHHH
Hoppas inte grannarna klagar - P.O